Me encantaba regresar a la escuela cada año. Era emocionante para mí porque estrenaba mochila y zapatos. Había niños que no corrían con la misma suerte; tenían que usar la misma mochila y los mismos zapatos.

También me gustaba que me llevaran con la costurera para que me hiciera mi uniforme nuevo. Me gustaba mucho mi uniforme. Era una falda color hueso con chaleco del mismo color y una blusa azul marino con un moño que colgaba por mi pecho, mis zapatos negros y calcetas abajo de la rodilla. Me sentía muy elegante, pero solamente usábamos el uniforme cada lunes porque los lunes se hacen honores a la bandera.

Creo que el mejor momento de la escuela era el recreo. Es cuando te dan tiempo para descansar y para comer. Hay quien solamente se sienta en algún lugar a comer y platicar. Otros niños juegan futbol.

Toda la escuela, patio y pasillos, se llena de niños jugando y corriendo, porque a diferencia de aquí, allá de primero a sexto grado, salen al recreo (receso) al mismo tiempo.

No hay cafeterías en las escuelas publicas. Uno tiene que llevar un almuerzo. Desafortunadamente, muchos niños no tienen un almuerzo para llevar. En México no existe la ayuda para los mas necesitados.

Rocio Barbosa, madre de dos hijas, vive en Round Rock.

 

A New School Year

A New School Year

 I loved returning to school every year. It was exciting for me because I got a new backpack and shoes. There were some children who were not as lucky; they had to use the same backpack and shoes as the previous year. I looked forward to going to the seamstress to have my new uniform made. I really liked my uniform. It was a bone-colored skirt with a matching vest and a dark blue blouse with a big bow, black shoes and knee socks. I felt very elegant, but I only used the uniform on Mondays, because that was the day flag ceremonies were conducted.  I thought the best part of school was recess. It was when we were given time to rest and eat. Some children would just sit somewhere, eating and talking. Others would play soccer. The whole schoolyard was full of children playing and running because unlike here, all the grades from 1st to 6th were out at the same time. There were no cafeterias in the schools. You had to bring your own lunch. Unfortunately, many children didn’t have a lunch to bring. In Mexico, there is no support for those in need. 

Rocio Barbosa, mother of two, lives in Round Rock.

Subscribe To Our Newsletter

Subscribe To Our Newsletter

Join our mailing list to receive the latest news and updates from Austin Family Magazine

You have Successfully Subscribed!

Pin It on Pinterest

Share This

Share This

Share this with your friends!